被和谐的奥巴马演讲

中国媒体昨日忙于审查美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的就职演说，这突显出在中国政府眼中，与世界唯一超级大国之间关系的敏感性。

当奥巴马在一段话中提到共产主义和法西斯主义是美国人曾经对抗的两股力量时，中国中央电视台(CCTV)切断了演讲直播。

中国最大新闻门户网站新浪网(Sina.com)的访客称赞奥巴马的演讲是一篇“杰作”，但在演讲稿的译文中，新浪及其它网站均删去涉及“那些通过腐败、谎言和压制不同意见来维系权力者”的一段话。 (译者/何黎)

被和谐的那段话是：

“对那些通过腐败、谎言、压制歧见来掌权的政党，我们都知道你们背离了历史的走向。但是如果你们愿意松手，我们将会向你们伸出援助之手。”