2007-06-07

禁忌词的难题

《哈利波特》第八集《邓布利多校长难题》

在还没有出版的《哈利波特》第八集中,邓布利多校长校长面临着一个空前的难题:

很多年以来,伏地魔的名字作为一个禁忌,根本不允许任何魔法师或者魔法学校的学生提起。而令邓布利多校长以及诸多教授震怒的是,哈利波特和两位朋友在他们主持的当期校报《前进扫帚报》中直接把这个名字给印刷了出来。而哈利波特说他并不知道这三个字有什么特别的含义,所以,当有一个学生的文章中出现了这个名字的时候,他没有加任何处理就交付印刷去了。

盛怒之下的邓布利多校长想要处罚哈利波特,这时候可爱的赫敏出来说了一番话:

“尊敬的邓布利多校长,如果说“伏地魔”在多年前就是一个禁忌,而且人人都遵守得很好,那么哈利就不应该知道这个名字。如果哈利不知道这个名字,那么他把这个名字当成任何一个普通魔法师的名字也就没有任何奇怪的地方。哈利的错误,恰恰说明他是个好学生,他遵守了禁忌,没有获得非法的知识。相反的,如果哈利波特把原文中的这个名字去掉了,只能说明他已经触犯了禁忌,获得了关于这个名字的知识。所以,校长先生,您现在是要为了哈利波特是个好学生而要惩罚他吗?”

伟大的邓布利多校长竟然就此僵住,无法作出任何决定。

by 和菜头
-----------------------------
这事儿可不是在玄幻。

四川省成都晚报在“敏感词事件”18周年纪念日当天刊登分类广告,“向坚强的‘敏感词’遇难者母亲致敬”。短短十三个字引发了轩然大波。据报导,这则分类广告刊登在6月4号成都晚报第14版分类广告的最后一行,虽然版面不大,但时值“敏感词事件”纪念日当天刊出,还是让人十分震撼,也因此被称为是“大陆昨天与‘敏感词事件’相关的最大新闻”。

报导说,当局已经派人进驻成都晚报整顿,报社也就此事件进行内部调查和检讨,并紧急向报摊回收当天的报纸。但小广告被发现的时候,不少当天报纸已经售出。报社回收了市区的报纸,但在郊区还是能买到报纸。事实上,这13个字的分类广告的照片已经在互联网上广为流传,宣传效力极大提高。

报导分析,分类广告最少经过三道程序检查,才能刊登。这些过程出现疏漏的原因,是因为广告编辑是年轻人,80后,对当年的“敏感词事件”没有印象,以为“敏感词遇难者”是一个车祸,或是某个意外事件,才没有多加留意。

另据报道,《成都晚报》副总编辑李少军及两位职员被开除。可是校长先生,您现在是要为了哈利波特是个好学生而要惩罚他吗?

同理。如果我们糊弄自己的后代来忘记自己的历史,凭什么不能放任日本人的后代篡改教科书呢?

令人欣慰的是,并不是所有人都选择了忘却。


注:“敏感词”特质是中国现代政治的“敏感带”,讨论地不被允许,其值等于8×8.

没有评论:

发表评论